Поширені нідерландські фрази для початківців (з вимовою)

Списків слів із підручників недостатньо, якщо ви не можете впевнено сказати їх уголос. Нижче зібрані базові нідерландські фрази, які дійсно стануть у пригоді щодня. Не бійтеся вимовляти їх уголос: у Нідерландах щиро цінують, коли ви намагаєтеся спілкуватися нідерландською мовою.

Привітання та прощання (Greetings and goodbyes)

Hallo — привіт / добрий день. Універсальне слово, доречне будь-де.
Goedendag — добрий день. Більш офіційне та дуже чемне звертання.
Goedemorgen / goedemiddag / goedenavond — доброго ранку / доброго дня (після полудня) / доброго вечора. Буквосполучення oe читається як довгий звук «у».
Hoi — привіт. Невимушене, надзвичайно популярне серед знайомих.
Dag! / Doei! — бувай! / до побачення! (doei — неформальне, dag — підходить скрізь).
Tot ziens — до побачення / до зустрічі.

Основи ввічливості (The politeness essentials)

Alstublieft — будь ласка (ввічлива, офіційна форма). Зазвичай кажуть, передаючи щось — гроші, чек, напій.
Alsjeblieft — будь ласка (неформальна форма).
Dank u wel / dank je wel — щиро дякую (офіційна / неофіційна форма). Також часто вживають універсальне слово bedankt.
Excuses / sorry — вибачте / перепрошую. Слово "sorry" є цілком звичним у щоденній нідерландській мові.
Graag — із задоволенням / будь ласка. Наприклад: Koffie, graag — каву, будь ласка. Одне з найкорисніших слів у повсякденному житті.

Як розпочати розмову (Starting a conversation)

Hoe gaat het? — як справи? Стандартна відповідь: Goed, en met jou? — добре, а в тебе?
Hoe heet je? — як тебе звати? / Ik heet... — мене звати...
Spreekt u Engels? — ви розмовляєте англійською? (ввічлива форма). Якщо запитати це нідерландською, співрозмовник буде набагато відкритішим.
Ik spreek een beetje Nederlands — я трохи розмовляю нідерландською. Ця фраза викликає велику прихильність.

У місті та в магазинах (Out and about)

Waar is...? — де знаходиться...? Наприклад: Waar is het station? (де вокзал?).
Hoeveel kost dit? — скільки це коштує?
Ik zoek... — я шукаю...
Eén momentje — одну хвилиночку, будь ласка.
Ik begrijp het niet — я не розумію.
Kunt u dat herhalen? — чи можете ви це повторити, будь ласка?

Числа, які вам знадобляться (Numbers)

Eén (один) · twee (два) · drie (три) · vier (чотири) · vijf (п'ять) · zes (шість) · zeven (сім) · acht (вісім) · negen (дев'ять) · tien (десять). Оплата банківською карткою: дієслово pinnen. Запитання "Kan ik pinnen?" означає «чи можу я розрахуватися карткою?», і його чують чи ставлять майже в кожній крамниці.

Екстрені ситуації (Emergencies)

Help! — на допомогу!
Ik ben mijn weg kwijt — я заблукав / заблукала.
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? — де найближча аптека?
Ik wil een arts spreken — мені потрібно поговорити з лікарем.
112 — єдиний європейський номер екстреної допомоги (один-один-два).

Правила вимови, які полегшать навчання (Pronunciation tips)

Букви g та ch: створюють характерний горловий звук (схожий на м'яке «х»). Із нього починається привітання Goedemorgen.
Незмінні буквосполучення: такі як oe (звучить як «у»), eu, та ui. Вони вимовляються за чіткими правилами.
Наголос: у більшості нідерландських слів наголос падає на перший склад.

Для покрокового тренування аудіовимови скористайтеся нашими довідниками з вимови, де зібрано сотні слів з аудіо від носіїв мови.

Хочете практикувати ці фрази в реальних діалогах? Створіть безкоштовний акаунт і перейдіть до тренувань мовлення — вимовляйте фрази вголос та отримуйте підказки. Також спробуйте AI-тренажер діалогів для моделювання життєвих ситуацій у магазині чи в лікаря.